“Poetry and the Arts are Traveling Between Istanbul & Thessaloniki”

Κόρη του ανέμου, δροσιάς απόγονος η ζείδωρη μορφή σου
φτιαγμένη από νότες εύηχες, θεόπνευστες της Αθηνάς
και μάτια στο χρώμα της φωτιάς,
απ’ των Κυθήρων τη θεά στη γέννησή σου δώρο,
αναδύεσαι στου νου μου τη διάφανη διάσταση
πνεύμα ολύμπιο, ελεύθερο απ’ τους θεούς σταλμένο.

Σμιλεμένη από ύλη ομορφιάς και σοφίας σπάνια κράματα
διαπερνάς ηδονικά κάθε σώμα που σε προσεγγίζει άυλα∙
σαν λάμψη εκρηκτικού βουνού στη χώρα του Ηφαίστου
η εμφάνισή σου εκθαμβωτική καθηλώνει την ψυχή μου.

Δροσορρέουσα πηγή συναισθημάτων και αισθήσεων,
αστρογέννητη οντότητα απ’ των καιρών τα βάθη
βγαλμένη από μύθο δεινού δημιουργού,
σαγηνευτική αύρα, ανάσα και οξυγόνο ζωής που δεσμεύει τη σκέψη
σε μονοπάτια πρωτοπερπάτητα στο δάσος μιας ευοίωνης ζωής.

Σκιαδάς, Γ. (2020). «Η Ποίηση και οι Τέχνες Ταξιδεύουν Κωνσταντινούπολη – Θεσσαλονίκη»

Wind’s daughter, your life-giving figure
an offspring of the morning dew alike,
made of delightful music notes,
Athena’s divine inspiration
and eyes in the shade of fire,
the goddess of Kythira donation on your birth,
you, in my mind’s transparent dimension, do emerge
Olympic spirit, unconfined, heavenly dispatched.  

Sculpted out of rare beauty and wisdom mixtures
you pleasurably penetrate every body
intangibly approaching you;
like a glint on a mountain’s eruption
in Hephaestus own land
your dazzling sight rivets my soul.

A freshly flowing spring of feelings and senses,
born among the milky ways since the time of old
you come out from a mighty creator’s myth,
enchanting aura, oxygen and breath of life
that binds any thought in newly trodden paths
among the forests of an auspicious life.

Σκιαδάς, Γ. (2020) “Poetry and the Arts are Traveling Between Istanbul and Thessaloniki”